1
00:00:02,067 --> 00:00:03,367
[Τηλεόραση στατικά drones]

2
00:00:03,467 --> 00:00:05,200
[έντονος τόνος]

3
00:00:05,933 --> 00:00:09,433
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

4
00:00:09,533 --> 00:00:17,467
*

5
00:00:26,733 --> 00:00:29,667
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

6
00:00:31,433 --> 00:00:35,100
- Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
στο "Last Week Tonight".

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,267
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

8
00:00:36,367 --> 00:00:38,467
Ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μας.

9
00:00:38,567 --> 00:00:40,900
Απλά ώρα για ένα γρήγορο
ανακεφαλαίωση της εβδομάδας.

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,733
Και ξεκινάμε από τη Ρωσία,

11
00:00:42,833 --> 00:00:45,100
η πραγματική ζώνη μπορς.

12
00:00:45,200 --> 00:00:48,867
Ρωσία αυτή την εβδομάδα πραγματοποιήθηκε
μια αγαπημένη ετήσια παράδοση.

13
00:00:48,967 --> 00:00:50,167
γυναίκα:
Φιλοξενεί ο Βλαντιμίρ Πούτιν

14
00:00:50,267 --> 00:00:52,567
την ετήσια πρόσκλησή του
αυτή τη στιγμή.

15
00:00:52,667 --> 00:00:54,967
Αντιμετωπίζει ερωτήματα...
περισσότερα από 2 εκατομμύρια από αυτά

16
00:00:55,067 --> 00:00:56,767
υποβλήθηκαν--
σε όλα από τη Συρία

17
00:00:56,867 --> 00:00:58,333
στη ρωσική οικονομία.

18
00:00:58,433 --> 00:01:01,767
- Ναι, πήρε ο Βλαντιμίρ Πούτιν
ερωτήσεις για σχεδόν τέσσερις ώρες

19
00:01:01,867 --> 00:01:04,333
στην τηλεόραση και, κοίτα, μπορούμε όλοι
σκεφτείτε μερικές ερωτήσεις

20
00:01:04,433 --> 00:01:08,300
θα θέλαμε να τον ρωτήσουμε, όπως,
"Έχεις κλείσει ποτέ τα μάτια;"

21
00:01:08,400 --> 00:01:10,900
Και, «Εσύ
σκεφτείτε τον εαυτό σας περισσότερο

22
00:01:11,067 --> 00:01:12,800
μιας Μιράντα ή μιας Σάρλοτ;"

23
00:01:12,900 --> 00:01:14,267
Αλλά--

24
00:01:14,367 --> 00:01:16,933
αλλά τα πραγματικά ερωτήματα
και οι απαντήσεις ήταν πραγματικά εκπληκτικές,

25
00:01:17,067 --> 00:01:20,300
όπως όταν μας ρώτησαν ποιος είναι
θα γλίτωνε από τον πνιγμό πρώτα,

26
00:01:20,400 --> 00:01:23,833
ο πρόεδρος της Τουρκίας
ή ο πρόεδρος της Ουκρανίας.

27
00:01:23,933 --> 00:01:26,667
- Αν κάποιος
είναι αποφασισμένος να πνιγεί,

28
00:01:26,767 --> 00:01:29,900
δεν μπορείς να τα σώσεις.

29
00:01:30,067 --> 00:01:30,600
[χειροκροτήματα]

30
00:01:30,700 --> 00:01:33,300
[γέλιο]

31
00:01:33,400 --> 00:01:34,767
- Ουάου.

32
00:01:34,867 --> 00:01:37,767
Νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε από αυτό
απάντηση ότι ο Βλαντιμίρ Πούτιν

33
00:01:37,867 --> 00:01:40,433
θα ήταν του κόσμου
ο χειρότερος ναυαγοσώστης.

34
00:01:40,533 --> 00:01:42,733
«Εσύ επέλεξες
να πνιγώ φίλε μου.

35
00:01:42,833 --> 00:01:45,467
για σένα,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα».

36
00:01:45,567 --> 00:01:49,133
Ο Πούτιν απάντησε επίσης σε ερωτήσεις
που υποβάλλονται από παιδιά,

37
00:01:49,233 --> 00:01:51,967
όπως αυτό
από ένα 11χρονο κορίτσι.

38
00:01:52,067 --> 00:01:54,500
- Ποιες τρεις ευχές
θα κάνατε--θα κάνατε

39
00:01:54,600 --> 00:01:59,067
αν έπιανες α
μαγικό χρυσόψαρο που προσφέρει ευχές;

40
00:01:59,100 --> 00:02:03,067
- Α, εντάξει,
το μαγικό χρυσόψαρο ερώτηση.

41
00:02:03,100 --> 00:02:04,267
Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο.

42
00:02:04,367 --> 00:02:05,467
Για τις τρεις ευχές σου,
απλά διαλέγεις

43
00:02:05,567 --> 00:02:07,600
παγωτό για πάντα,
αορατότητα,

44
00:02:07,700 --> 00:02:08,300
και μετά απεριόριστες ευχές.

45
00:02:08,400 --> 00:02:10,267
Εύκολος.

46
00:02:10,367 --> 00:02:13,533
Αλλά - αλλά ο Πούτιν πήγε
πολύ διαφορετικό τρόπο.

47
00:02:13,633 --> 00:02:16,067
- Εντάξει, τρεις ευχές...

48
00:02:16,167 --> 00:02:17,900
πρέπει να σκεφτώ.

49
00:02:18,067 --> 00:02:21,867
Ξέρεις, βασικά,
δεν πρέπει πραγματικά

50
00:02:21,967 --> 00:02:25,733
βασιστείτε...

51
00:02:25,833 --> 00:02:28,500
θαύματα.

52
00:02:28,600 --> 00:02:29,600
Ξέρετε, ακόμη και κατά τη διάρκεια
τη σοβιετική περίοδο,

53
00:02:29,700 --> 00:02:31,900
είχαμε αυτό το τραγούδι,

54
00:02:32,067 --> 00:02:36,533
«Κανείς δεν θα μας βοηθήσει…

55
00:02:36,633 --> 00:02:38,300
«Ή βασιλιάς ή ήρωας.

56
00:02:38,400 --> 00:02:41,600
Πρέπει να κάνουμε
τα πάντα μόνοι μας».

57
00:02:42,433 --> 00:02:43,800
- Εντάξει,
δύο πράγματα εκεί:

58
00:02:43,900 --> 00:02:47,167
πρώτον, όλοι είχαμε αυτό το τραγούδι.

59
00:02:47,267 --> 00:02:50,067
Ονομάζεται «Τα Συλλεγμένα Έργα
του Μπρους Σπρίνγκστιν».

60
00:02:50,100 --> 00:02:51,233
Και δεύτερο:

61
00:02:51,333 --> 00:02:54,100
αυτό είναι το πιο εκπληκτικό
Τηλεοπτική εκπομπή ποτέ.

62
00:02:54,200 --> 00:02:55,967
Θα πρέπει να το βάλουν αυτό
πολύ πιο συχνά,

63
00:02:56,067 --> 00:02:58,900
γιατί θα έβλεπα
Βλαντιμίρ Πούτιν

64
00:02:59,067 --> 00:03:01,900
συντρίβοντας τα όνειρα των παιδιών
κάθε εβδομάδα.

65
00:03:02,067 --> 00:03:04,667
Αυτή την εβδομάδα στο «Ο Πούτιν λέει
τα πιο απίθανα πράγματα»

66
00:03:04,767 --> 00:03:06,333
Λέει ο Πούτιν σε ένα παιδί
ο παππούς του δεν παρακολουθεί

67
00:03:06,433 --> 00:03:10,967
από ψηλά αλλά μάλλον είναι,
σαπίζει στο έδαφος.

68
00:03:11,067 --> 00:03:13,767
Αλλά προς το παρόν,
ας προχωρήσουμε στο Ηνωμένο Βασίλειο,

69
00:03:13,867 --> 00:03:18,933
όπου 2.000 χρόνια
ο πολιτισμός οδήγησε σε αυτό το πρόσωπο.

70
00:03:19,067 --> 00:03:20,167
Την περασμένη εβδομάδα--

71
00:03:20,267 --> 00:03:21,933
την περασμένη εβδομάδα,
συζητήσαμε το γεγονός...

72
00:03:22,067 --> 00:03:25,100
Είναι - είναι επώδυνο
όταν το χτυπάς.

73
00:03:25,200 --> 00:03:29,200
Την περασμένη εβδομάδα, συζητήσαμε
το γεγονός ότι ο Ντέιβιντ Κάμερον

74
00:03:29,300 --> 00:03:31,100
αποκαλύφθηκε ότι έχει
μια οικογενειακή σύνδεση

75
00:03:31,200 --> 00:03:33,467
σε μια υπεράκτια εταιρεία
στα Panama Papers.

76
00:03:33,567 --> 00:03:35,667
Αντιμετώπισε ερωτήματα
στη Βουλή αυτή την εβδομάδα,

77
00:03:35,767 --> 00:03:38,800
και ένα μέλος, ο Ντένις Σκίνερ,
έφερε μια συζήτηση

78
00:03:38,900 --> 00:03:41,433
που είχαν πριν από χρόνια
σχετικά με τα οικονομικά του Κάμερον,

79
00:03:41,533 --> 00:03:44,500
και έκλεισε με ένα εκρηκτικό
κομμάτι της ονομασίας.

80
00:03:44,600 --> 00:03:48,067
- Δεν έλαβα
μια σωστή απάντηση τότε.

81
00:03:48,133 --> 00:03:52,533
Ίσως ο Dodgy Dave
θα απαντήσει τώρα!

82
00:03:52,633 --> 00:03:54,633
- Ω, σκατά!

83
00:03:54,733 --> 00:03:56,600
«Dodgy Dave»!

84
00:03:56,700 --> 00:04:00,067
Ο Κάμερον μόλις κάηκε.

85
00:04:00,100 --> 00:04:04,333
Ή όπως λέμε στην Αγγλία, βραστό
για πάρα πολύ καιρό και σερβίρεται ούτως ή άλλως.

86
00:04:04,433 --> 00:04:09,333
Τώρα, αυτό το σχόλιο ξεκίνησε
μια εντυπωσιακή αλυσίδα γεγονότων.

87
00:04:09,433 --> 00:04:10,700
Πρώτον, ο Κοινός Ομιλητής,
Τζον Μπέρκοου,

88
00:04:10,800 --> 00:04:13,833
προσπάθησε να ηρεμήσει τα πάντα

89
00:04:13,933 --> 00:04:16,367
σε μια πεμπτουσία
αγγλικός τρόπος.

90
00:04:16,467 --> 00:04:18,867
- Παραγγελία!

91
00:04:18,967 --> 00:04:20,533
Παραγγελία.
Παραγγελία.

92
00:04:20,633 --> 00:04:22,433
Παραγγελία!

93
00:04:22,533 --> 00:04:24,900
Παραγγελία.

94
00:04:25,067 --> 00:04:29,167
Πρέπει να ρωτήσω τον αξιότιμο
κύριος--παραγγελία.

95
00:04:29,267 --> 00:04:32,933
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια
από κάποιον Υπουργό!

96
00:04:33,067 --> 00:04:35,133
Μια παράλογη πρόταση!

97
00:04:36,567 --> 00:04:37,533
- Δηλαδή

98
00:04:37,633 --> 00:04:40,500
το απόλυτο ύψος
της αγγλικότητας:

99
00:04:40,600 --> 00:04:42,967
φωνάζοντας σε όλους
να είναι τακτοποιημένος

100
00:04:43,067 --> 00:04:45,233
και μετά συγκαταβατικά
χλευάζοντας την κατάστασή τους.

101
00:04:45,333 --> 00:04:49,500
Στη συνέχεια ζήτησε από τον Skinner
αναδιατυπώσει τις παρατηρήσεις του.

102
00:04:49,600 --> 00:04:50,567
- Δεν μπορώ εύλογα να ρωτήσω
ο πρωθυπουργός

103
00:04:50,667 --> 00:04:53,300
να απαντήσει στην ερώτηση.

104
00:04:53,400 --> 00:04:55,067
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να αποσυρθεί
αυτή τη λέξη και σκέψου άλλη.

105
00:04:55,100 --> 00:04:57,933
- [ακατάληπτο]
Bercow: Συγγνώμη;

106
00:04:58,067 --> 00:04:58,967
Συγνώμη;

107
00:04:59,067 --> 00:05:02,367
[ακατάληπτη φλυαρία]

108
00:05:02,467 --> 00:05:04,633
- Νομίζω ότι ξέρει τη λέξη
ξεκινώντας με το Δ

109
00:05:04,733 --> 00:05:07,800
και τελειώνει σε Υ
που χρησιμοποίησε ακατάλληλα.

110
00:05:07,900 --> 00:05:10,167
- Τώρα, αν ήμουν ο Skinner εκεί,

111
00:05:10,267 --> 00:05:11,533
θα είχα ξοδέψει
το υπόλοιπο της συνεδρίας

112
00:05:11,633 --> 00:05:14,467
απλά μαντεύοντας λέξεις
που ξεκίνησε με ένα Δ

113
00:05:14,567 --> 00:05:15,733
και τελείωσε με ένα Υ.

114
00:05:15,833 --> 00:05:17,700
Είναι «λέμβος»;
Οχι;

115
00:05:17,800 --> 00:05:19,400
"Αξιοπρέπεια";
Οχι;

116
00:05:19,500 --> 00:05:20,633
"Θανάσιμα";
Οχι;

117
00:05:20,733 --> 00:05:21,700
«Διλυδάλι»;

118
00:05:21,800 --> 00:05:23,533
Υπομονή,
επιτρέψτε μου να πάρω ένα λεξικό.

119
00:05:23,633 --> 00:05:25,167
Α, είναι "λεξικό";

120
00:05:25,267 --> 00:05:27,167
[γέλια και χειροκροτήματα]
Αλλά--

121
00:05:27,267 --> 00:05:32,500
αλλά ο Skinner αρνήθηκε, κάτι που οδήγησε
σε αυτή την καταπληκτική στιγμή.

122
00:05:32,600 --> 00:05:35,467
- Διατάζω το αξιότιμο μέλος
να αποσυρθεί αμέσως

123
00:05:35,567 --> 00:05:40,133
από το Σώμα για το υπόλοιπο
της σημερινής συνεδρίασης.

124
00:05:40,233 --> 00:05:41,900
άνδρες: Άκου, άκου.

125
00:05:42,067 --> 00:05:43,133
άντρας: Το έχει συνηθίσει.

126
00:05:43,233 --> 00:05:46,167
[ακατάληπτες φωνές]

127
00:05:51,867 --> 00:05:53,267
- Και αυτό,
κυρίες και κύριοι,

128
00:05:53,367 --> 00:05:55,933
είναι η αγγλική πολιτική
με λίγα λόγια.

129
00:05:56,067 --> 00:05:58,500
Ένας 84χρονος άνδρας
μόλις εστάλη από το δωμάτιο

130
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
σαν άτακτο παιδί
που μόλις τηλεφώνησε στην αδερφή του

131
00:06:00,900 --> 00:06:02,633
ένα «σκασμό» στο δείπνο.

132
00:06:02,733 --> 00:06:04,900
Είμαι τόσο περήφανος.

133
00:06:05,067 --> 00:06:07,167
Και τέλος αυτή την εβδομάδα, η Τουρκία:

134
00:06:07,267 --> 00:06:09,333
μια χώρα, ένα πουλί,
και το πιο μοχθηρό

135
00:06:09,433 --> 00:06:12,167
θα μπορούσατε να καλέσετε κάποιον
το 1956.

136
00:06:12,267 --> 00:06:15,233
Αυτή την εβδομάδα, ο ηγέτης της Τουρκίας,
Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν,

137
00:06:15,333 --> 00:06:17,100
προκάλεσε μεγάλο σάλο στη Γερμανία.

138
00:06:17,200 --> 00:06:20,467
- Η καγκελάριος Άνγκελα Μέρκελ
έχει αποδεχτεί ένα αίτημα

139
00:06:20,567 --> 00:06:23,767
να διώξει έναν κωμικό που
χλεύασε τον Τούρκο πρόεδρο

140
00:06:23,867 --> 00:06:25,400
στη γερμανική τηλεόραση.

141
00:06:25,500 --> 00:06:27,700
- Τώρα, ο Ερντογάν το είχε πει αυτό
ήθελε να κινηθεί νομικά

142
00:06:27,800 --> 00:06:31,167
εναντίον αυτού του κωμικού επειδή
αυτός ο κωμικός διάβασε ένα ποίημα στον αέρα

143
00:06:31,267 --> 00:06:34,300
που έκανε πολύ, πολύ δυνατό
παρατηρήσεις κατά του Ερντογάν.

144
00:06:34,400 --> 00:06:37,367
- Θέλει να κλειδώσει κάποιον
πάνω από ένα ποίημα!

145
00:06:37,467 --> 00:06:39,200
Γιατί δεν κάνει ακριβώς τι
οι υπόλοιποι ασχολούμαστε με την ποίηση:

146
00:06:39,300 --> 00:06:42,200
ακούστε το ευγενικά
γιατί έτσι η Σάρα

147
00:06:42,300 --> 00:06:44,600
επέλεξε να ανταπεξέλθει
με το διαζύγιο.

148
00:06:44,700 --> 00:06:47,233
[γέλιο]

149
00:06:47,333 --> 00:06:50,233
Αν--αν αναρωτιέστε
πώς στο καλό ένα υβριστικό ποίημα

150
00:06:50,333 --> 00:06:53,900
μπορεί να είναι ενάντια στο νόμο,
αποδεικνύεται ότι ο Ερντογάν μπορεί να έχει

151
00:06:54,067 --> 00:06:56,400
έσκαψε έναν 19ο αιώνα
Ο γερμανικός νόμος ορίζει,

152
00:06:56,500 --> 00:06:59,500
«Όποιος είναι ένοχος
προσβολής σε κυρίαρχο

153
00:06:59,600 --> 00:07:03,167
ή αντιβασιλέας ενός κράτους θα είναι
τιμωρείται με φυλάκιση».

154
00:07:03,267 --> 00:07:05,367
Και για την ιστορία,
επιτρέψτε μου να πω μόνο,

155
00:07:05,467 --> 00:07:08,333
Χαίρομαι πολύ Αμερική
δεν έχει παρόμοιο νόμο,

156
00:07:08,433 --> 00:07:11,767
ή θα ήμουν στο μέγιστο
φυλακή ασφαλείας αυτή τη στιγμή,

157
00:07:11,867 --> 00:07:14,300
και δεν θα ευδοκιμούσα εκεί.

158
00:07:14,400 --> 00:07:19,267
Αλλά η Άνγκελα Μέρκελ είναι λίγο μέσα
δεσμευτικό εδώ γιατί, σαφώς,

159
00:07:19,367 --> 00:07:21,167
αυτό είναι θέμα ελευθερίας του λόγου.

160
00:07:21,267 --> 00:07:24,067
Αλλά το πρόβλημα είναι Ερντογάν
είναι κρίσιμο για το σχέδιο της Ευρώπης

161
00:07:24,100 --> 00:07:26,233
για την επεξεργασία μεταναστών
και πρόσφυγες.

162
00:07:26,333 --> 00:07:29,667
Και φαίνεται ότι έχει
ένα απίστευτα λεπτό δέρμα.

163
00:07:29,767 --> 00:07:31,133
- Για τον Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν,

164
00:07:31,233 --> 00:07:33,767
η σάτιρα δεν είναι για γέλια.

165
00:07:33,867 --> 00:07:36,200
Από τότε που έγινε
πρόεδρος το 2014,

166
00:07:36,300 --> 00:07:40,567
έχουν ανοίξει σχεδόν 2.000 υποθέσεις
για προσβολή του προέδρου.

167
00:07:40,667 --> 00:07:42,167
- Είναι αλήθεια.

168
00:07:42,267 --> 00:07:44,067
Σχεδόν 2.000 νομικές υποθέσεις
έχουν ανοίξει

169
00:07:44,133 --> 00:07:45,067
από τότε που ανέλαβε τα καθήκοντά του.

170
00:07:45,167 --> 00:07:46,833
Αυτό είναι περισσότερο από τρεις την ημέρα.

171
00:07:46,933 --> 00:07:49,200
Και μερικές από αυτές τις περιπτώσεις
υπήρξαν απίστευτα μικροπρεπείς.

172
00:07:49,300 --> 00:07:53,367
Τον Οκτώβριο, γιατρός
έχασε τη δουλειά του και τώρα αντιμετωπίζει

173
00:07:53,467 --> 00:07:56,633
ποινή φυλάκισης δύο ετών
για κοινή χρήση ενός μιμιδίου

174
00:07:56,733 --> 00:08:00,200
προτείνοντας το πρόσωπο του Ερντογάν
εκφράσεις μοιάζουν με του Γκόλουμ,

175
00:08:00,300 --> 00:08:02,567
που παρεμπιπτόντως,
απλά κάνουν!

176
00:08:02,667 --> 00:08:05,133
Αυτό δεν είναι κριτική.

177
00:08:05,233 --> 00:08:06,200
Δεν είναι καν αστείο.

178
00:08:06,300 --> 00:08:09,800
Είναι απλώς ένα βιολογικό γεγονός!

179
00:08:09,900 --> 00:08:12,067
Και τον περασμένο Απρίλιο,
ένας δημοσιογράφος έλαβε

180
00:08:12,100 --> 00:08:13,933
ποινή φυλάκισης με αναστολή
απλά για συμπάθεια

181
00:08:14,067 --> 00:08:17,867
μια ανάρτηση στο Facebook
που προσέβαλε τον Ερντογάν.

182
00:08:17,967 --> 00:08:19,867
Και κάτι μου αρέσει
στο Facebook

183
00:08:19,967 --> 00:08:21,600
δεν πρέπει ποτέ να είναι έγκλημα,

184
00:08:21,700 --> 00:08:22,967
εκτός αν σας αρέσει

185
00:08:23,067 --> 00:08:26,467
φωτογραφία παραλίας ενός συναδέλφου
στις 3:00 π.μ.

186
00:08:26,567 --> 00:08:30,400
Αυτή είναι η μοναδική εξαίρεση,
γιατί αυτό είναι ανατριχιαστικό.

187
00:08:30,500 --> 00:08:33,467
Και κοίτα, Ερντογάν
είναι αυτός που φταίει εδώ.

188
00:08:33,567 --> 00:08:35,267
Το κάνει πολύ εύκολο
να τον κοροϊδεύουν.

189
00:08:35,367 --> 00:08:40,200
Για παράδειγμα, το 2014, έδωσε ένα
συνέντευξη στην οποία είπε αυτό.

190
00:08:40,300 --> 00:08:42,733
- Μπορείτε να δείτε ότι τι
Το Ισραήλ κάνει στην Παλαιστίνη,

191
00:08:42,833 --> 00:08:46,733
στη Γάζα αυτή τη στιγμή, έχει ξεπεράσει
τι τους έκανε ο Χίτλερ.

192
00:08:46,833 --> 00:08:48,933
- Άγια σκατά!

193
00:08:49,067 --> 00:08:51,367
Αυτό είναι πολύ προσβλητικό
στο Ισραήλ,

194
00:08:51,467 --> 00:08:54,433
και, ειλικρινά, είναι λίγο
προσβλητικό για τον Χίτλερ,

195
00:08:54,533 --> 00:08:58,067
που πρέπει να σκέφτεται,
«Πλάκα μου κάνεις;

196
00:08:58,167 --> 00:09:00,700
Τι πρέπει να κάνω;».

197
00:09:00,800 --> 00:09:05,167
Και την ίδια χρονιά, προκάλεσε α
λίγο ταραχή με αυτή την παρατήρηση.

198
00:09:05,267 --> 00:09:08,867
- Δεν μπορείτε να φέρετε γυναίκες
και οι άνδρες σε ίσες θέσεις.

199
00:09:08,967 --> 00:09:11,133
Αυτό είναι ενάντια στη φύση.

200
00:09:11,233 --> 00:09:14,367
- Τώρα, αυτή η δήλωση
είναι αρκετά κακό, αλλά το είπε

201
00:09:14,467 --> 00:09:18,533
σε διεθνές συνέδριο
για γυναίκες.

202
00:09:18,633 --> 00:09:20,667
Ο μόνος τρόπος
αυτό θα μπορούσε να ήταν χειρότερο

203
00:09:20,767 --> 00:09:22,800
αν τότε έλεγε,
«Αλλά αυτό μου φτάνει.

204
00:09:22,900 --> 00:09:25,500
«Καλώς ήρθατε όλοι
Βραβευμένος με Grammy καλλιτέχνης ηχογράφησης

205
00:09:25,600 --> 00:09:27,267
«Κρις Μπράουν!

206
00:09:27,367 --> 00:09:30,600
Καλώς ήλθατε, κυρίες.
Κρις Μπράουν!»

207
00:09:30,700 --> 00:09:33,533
Και όταν ο Ερντογάν προσπάθησε
ομαλά τα πράγματα μετά από αυτό,

208
00:09:33,633 --> 00:09:36,733
δεν πήγε και τόσο καλά.

209
00:09:36,833 --> 00:09:40,067
γυναίκα: Ο Ερντογάν προσπάθησε
να προσφέρει ένα είδος φιλοφρόνησης.

210
00:09:40,167 --> 00:09:42,467
Λέει ότι χρησιμοποίησε
να φιλήσει τα πόδια της μητέρας του

211
00:09:42,567 --> 00:09:44,767
γιατί αυτοί
μύριζε παράδεισο.

212
00:09:44,867 --> 00:09:47,200
- Ωχ.
Ω.

213
00:09:47,300 --> 00:09:51,700
Ακόμα και σε διεθνή
φετιχιστική σύμβαση ποδιών,

214
00:09:51,800 --> 00:09:54,267
η πρόταση, «Τα πόδια της μαμάς μου
μυρίζει σαν παράδεισος»

215
00:09:54,367 --> 00:09:57,067
θα σε πάρει
κάποια περίεργα βλέμματα.

216
00:09:57,133 --> 00:10:00,067
Κοιτάξτε, ο Ερντογάν σαφώς δεν είναι
ένα ευχάριστο άτομο,

217
00:10:00,067 --> 00:10:03,200
γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο να είσαι
με συμπόνοια όταν το βλέπεις αυτό

218
00:10:03,300 --> 00:10:04,667
πραγματικά πλάνα του
έχοντας τις μπάλες του

219
00:10:04,767 --> 00:10:07,833
πατημένος από ένα άλογο.

220
00:10:07,933 --> 00:10:09,900
Τώρα, σας δείξαμε
εκείνο το βίντεο πριν,

221
00:10:10,000 --> 00:10:12,267
και μάλλον θα το κάνουμε
σας το ξαναδείξω.

222
00:10:12,367 --> 00:10:15,933
Γιατί το θέμα είναι Ερντογάν,
αν είσαι τόσο ανήσυχος

223
00:10:16,033 --> 00:10:18,500
να μην κοροϊδεύεις,
προσπαθήστε να μην καταπιέζετε την ομιλία

224
00:10:18,600 --> 00:10:20,933
στη χώρα σας και σε άλλους
και γενικά υποκριτική

225
00:10:21,033 --> 00:10:23,133
με τρόπους που κάνουν τον καθένα
θέλω να σε δω

226
00:10:23,233 --> 00:10:24,967
κλωτσούν στις μπάλες.

227
00:10:25,067 --> 00:10:27,000
Και τώρα αυτό.

228
00:11:14,133 --> 00:11:17,400
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
- Προχωρώντας.

229
00:11:17,500 --> 00:11:21,267
Το κύριο θέμα μας - το κύριο θέμα μας
απόψε είναι μολύβδου,

230
00:11:21,367 --> 00:11:24,100
το πιο επικίνδυνο πράγμα
στο όνομα των Led Zeppelin.

231
00:11:24,200 --> 00:11:25,233
Και θα σου θυμίσω,

232
00:11:25,333 --> 00:11:27,800
το άλλο ήταν το «Zeppelin».

233
00:11:27,900 --> 00:11:30,233
Τώρα, έχουμε ακούσει πολλά
σχετικά με το προβάδισμα κατά το τελευταίο έτος

234
00:11:30,333 --> 00:11:34,067
λόγω των φρικιαστικών γεγονότων
στο Φλιντ του Μίσιγκαν.

235
00:11:34,133 --> 00:11:35,833
γυναίκα: Το νερό της βρύσης του Φλιντ
ήταν δεμένο

236
00:11:35,933 --> 00:11:38,133
με επικίνδυνα επίπεδα μολύβδου.

237
00:11:38,233 --> 00:11:40,300
Το κράτος το ήξερε
και δεν έκανε τίποτα.

238
00:11:40,400 --> 00:11:44,433
άντρας: Υπάρχουν 200 παιδιά
κάτω των έξι ετών

239
00:11:44,533 --> 00:11:45,967
στο Φλιντ
με αυξημένα επίπεδα αίματος.

240
00:11:46,067 --> 00:11:50,400
9.000 παιδιά
έχουν εκτεθεί.

241
00:11:50,500 --> 00:11:53,133
- Ναι, ο Φλιντ έγινε
μια πόλη που το όνομά της

242
00:11:53,233 --> 00:11:56,567
προκαλεί καταστροφή,
όπως η Βεγγάζη ή η Γουάκο

243
00:11:56,667 --> 00:11:58,700
ή το χωριό Στρουμφ.

244
00:11:58,800 --> 00:12:00,433
Μην ξεχνάς ποτέ.

245
00:12:00,533 --> 00:12:02,533
Μην ξεχνάς ποτέ
τι έγινε εκεί.

246
00:12:02,633 --> 00:12:05,267
Μην ξεχνάς ποτέ.

247
00:12:05,367 --> 00:12:07,767
Ο Φλιντ ήταν μια τέλεια καταιγίδα
της ανικανότητας

248
00:12:07,867 --> 00:12:09,333
από την αρχή μέχρι το τέλος.

249
00:12:09,433 --> 00:12:11,133
Και η κρίση ξεκίνησε όταν
η πόλη άλλαξε πηγές νερού,

250
00:12:11,233 --> 00:12:15,200
μια απόφαση που ήταν
τιμάται έτσι η μνήμη.

251
00:12:15,300 --> 00:12:18,400
άνδρες:
Τρία, δύο, ένα...

252
00:12:20,133 --> 00:12:21,233
- Ορίστε για τον Φλιντ!

253
00:12:21,333 --> 00:12:23,133
- Ορίστε για τον Φλιντ.
- Άκου, άκου!

254
00:12:23,233 --> 00:12:26,333
- Είναι λίγο περίεργο
να δεις ανθρώπους να κάνουν τοστ

255
00:12:26,433 --> 00:12:28,067
όπως ουσιαστικά
πιείτε δηλητήριο,

256
00:12:28,167 --> 00:12:29,900
γιατί κάτω από αυτά
περιστάσεις,

257
00:12:30,067 --> 00:12:31,067
συνήθως περιμένεις να ακούσεις
κάτι σαν,

258
00:12:31,133 --> 00:12:33,067
«Θα σας δω όλους στην κόλαση»

259
00:12:33,167 --> 00:12:34,900
ή, "Το μητρικό πλοίο έρχεται,

260
00:12:35,067 --> 00:12:37,667
και σύντομα θα ανέβουμε όλοι!».

261
00:12:37,767 --> 00:12:39,933
Αυτή η νέα πηγή νερού
διάβρωσε τους σωλήνες της πόλης

262
00:12:40,067 --> 00:12:41,433
και εκπλυμένο μόλυβδο
στο πόσιμο νερό.

263
00:12:41,533 --> 00:12:45,133
Και με όλα τα γραφειοκρατικά
εμπλέκεται η ομαδικότητα,

264
00:12:45,233 --> 00:12:47,533
πολιτικούς στην Ουάσιγκτον
παρατάχθηκαν

265
00:12:47,633 --> 00:12:49,433
να είναι φωνητικά αγανακτισμένος.

266
00:12:49,533 --> 00:12:53,067
- Έχουμε παιδιά
που έχουν πληγεί,

267
00:12:53,100 --> 00:12:56,067
κι όμως καθόμαστε εδώ
αμφισβητώντας τις λέξεις

268
00:12:56,100 --> 00:13:00,167
που μπορεί και όχι
αποδεικνύουν την ευθύνη.

269
00:13:00,267 --> 00:13:02,133
- Την ασφάλεια και την ευημερία
των πολιτών μας

270
00:13:02,233 --> 00:13:04,133
δεν είναι Ρεπουμπλικανός
ή δημοκράτης

271
00:13:04,233 --> 00:13:05,533
ή θέμα Ανεξάρτητο.

272
00:13:05,633 --> 00:13:07,800
Είναι ανθρώπινο θέμα.

273
00:13:07,900 --> 00:13:09,500
- Δεν είμαστε
κάποια τριτοκοσμική χώρα

274
00:13:09,600 --> 00:13:12,733
όπου υπάρχουν 100.000 άνθρωποι
που δηλητηριάζονται...

275
00:13:12,833 --> 00:13:14,067
δηλητηριασμένος--

276
00:13:14,167 --> 00:13:16,500
για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

277
00:13:16,600 --> 00:13:18,900
- Σωστά,
γιατί υπάρχει μόνο ένα δηλητήριο

278
00:13:19,067 --> 00:13:20,933
ότι χιλιάδες Αμερικανοί
πρέπει να καταναλώνουν,

279
00:13:21,067 --> 00:13:23,333
και αυτό είναι
Mountain Dew Code Κόκκινο.

280
00:13:23,433 --> 00:13:25,467
Κωδικός κόκκινος:

281
00:13:25,567 --> 00:13:29,067
ο πιο νόστιμος τρόπος
προσβολής από κόκκινη δηλητηρίαση!

282
00:13:29,100 --> 00:13:30,933
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

283
00:13:31,067 --> 00:13:33,967
[βήχας]

284
00:13:34,067 --> 00:13:36,733
Αυτό είναι φρικτό.

285
00:13:36,833 --> 00:13:40,700
Όλοι λοιπόν νοιαζόμαστε για το μόλυβδο
στο Flint τώρα, που είναι υπέροχο.

286
00:13:40,800 --> 00:13:44,300
Δυστυχώς, το πρόβλημα
δεν είναι μόνο στο Φλιντ.

287
00:13:44,400 --> 00:13:47,667
Μια αναφορά του δικτύου "USA Today".
βρήκε μόλυνση από μόλυβδο

288
00:13:47,767 --> 00:13:52,067
σε σχεδόν 2.000 επιπλέον νερό
συστήματα που καλύπτουν και τις 50 πολιτείες.

289
00:13:52,133 --> 00:13:54,633
Και δεν μπορούμε απλώς να δράσουμε
σαν να μην είναι εκεί,

290
00:13:54,733 --> 00:13:56,967
όπως όλοι προσποιούμαστε
ότι το δημόσιο κολυμβητήριο

291
00:13:57,067 --> 00:13:59,867
δεν είναι 3% παιδικά ούρα.

292
00:14:00,067 --> 00:14:01,433
Αυτό είναι γενναιόδωρο,
με την ευκαιρία.

293
00:14:01,533 --> 00:14:04,633
Και αν σκέφτεσαι,
«Λοιπόν, πρέπει απλώς να ξεσκίσουμε

294
00:14:04,733 --> 00:14:06,167
κάθε σωλήνας μολύβδου στη χώρα»,

295
00:14:06,267 --> 00:14:08,200
δεν είναι τόσο εύκολο όσο αυτό.

296
00:14:08,300 --> 00:14:11,633
Υπάρχουν εκτιμώμενες
7,3 εκατομμύρια μολύβδινες γραμμές εξυπηρέτησης

297
00:14:11,733 --> 00:14:12,700
σε όλη τη χώρα,
και δεν ξέρουμε καν

298
00:14:12,800 --> 00:14:15,167
όπου είναι πολλοί από αυτούς.

299
00:14:15,267 --> 00:14:17,433
Και αν κάναμε ένα μερικό
λύση, που θα μπορούσε να αυξηθεί

300
00:14:17,533 --> 00:14:19,900
παρά μείωση
μόλυβδος στο νερό.

301
00:14:20,067 --> 00:14:21,133
Ίσως όμως,
το πιο σημαντικό,

302
00:14:21,233 --> 00:14:24,567
ακόμα κι αν αντικαταστήσαμε
όλοι οι σωλήνες μολύβδου,

303
00:14:24,667 --> 00:14:27,233
που ακόμα δεν θα πλησίαζε
για να σταματήσει η δηλητηρίαση από μόλυβδο,

304
00:14:27,333 --> 00:14:30,400
ως ένας κύριος ακτιβιστής
το θέτει καθησυχαστικά.

305
00:14:30,500 --> 00:14:31,833
- Τα παιδιά δεν θα το κάνουν
δηλητηριαστείτε

306
00:14:31,933 --> 00:14:34,467
από μια βρύση
στο σχολείο τους.

307
00:14:34,567 --> 00:14:36,133
Δεν είναι.

308
00:14:36,233 --> 00:14:37,600
Θα δηλητηριαστούν
από μπογιές στα σπίτια τους.

309
00:14:37,700 --> 00:14:40,400
- [γέλια]
Εντάξει.

310
00:14:40,500 --> 00:14:43,067
Μου αρέσει το πώς ξεκινά
ακούγεται καθησυχαστικό

311
00:14:43,100 --> 00:14:45,467
αλλά καταλήγει
ακόμα πιο τρομακτικό.

312
00:14:45,567 --> 00:14:46,667
Είναι σαν να λέμε,
«Κοίτα, εκείνο το βόα συσφιγκτήρα

313
00:14:46,767 --> 00:14:48,700
«Δεν θα σε δαγκώσει.

314
00:14:48,800 --> 00:14:50,167
«Δεν είναι.
Απλώς δεν είναι.

315
00:14:50,267 --> 00:14:51,867
«Θα σε συντρίψει
μέχρι θανάτου με το σώμα της

316
00:14:51,967 --> 00:14:56,133
και μετά να σε καταπιεί ολόκληρο,
γιατί αυτό κάνει».

317
00:14:56,233 --> 00:14:57,967
Αλλά έχει δίκιο.

318
00:14:58,067 --> 00:14:59,600
Η μεγαλύτερη απειλή
δηλητηρίασης από μόλυβδο σε παιδιά

319
00:14:59,700 --> 00:15:01,067
δεν προέρχεται από το νερό.

320
00:15:01,100 --> 00:15:04,433
Προέρχεται από την κατάποση
σκόνη μπογιάς μολύβδου.

321
00:15:04,533 --> 00:15:06,067
Υπάρχουν εκτιμώμενες
2,1 εκατομμύρια σπίτια

322
00:15:06,133 --> 00:15:08,500
σε όλη τη χώρα
που περιέχουν

323
00:15:08,600 --> 00:15:12,133
και τα δύο αποτελούν κίνδυνο σκόνης μολύβδου
και ένα παιδί κάτω των έξι ετών.

324
00:15:12,233 --> 00:15:15,167
Και το CDC εκτιμά
πάνω από 1/2 εκατομμύριο παιδιά

325
00:15:15,267 --> 00:15:17,133
έχουν αυξημένα επίπεδα μολύβδου στο αίμα,

326
00:15:17,233 --> 00:15:18,367
και αυτό είναι τρομερό.

327
00:15:18,467 --> 00:15:20,200
Ο μόλυβδος είναι σχεδόν
όσο μάστιγα

328
00:15:20,300 --> 00:15:23,667
σε σπίτια μικρών παιδιών
ως «Frozen» εμπόρευμα.

329
00:15:23,767 --> 00:15:28,133
Γιατί χρειάζεσαι τρία Olaf
και μια τραγουδίστρια Έλσα, ΜακΚένζι;

330
00:15:28,233 --> 00:15:30,333
Αφήστε το "Let It Go" να πάει.

331
00:15:33,833 --> 00:15:35,067
[χειροκροτήματα]
Και--

332
00:15:35,100 --> 00:15:37,333
και αν το σκέφτεσαι
σε αυτό το σημείο,

333
00:15:37,433 --> 00:15:41,867
«Λοιπόν, πόσο μεγάλη υπόθεση
είναι ούτως ή άλλως λίγη μολύβδινη σκόνη;»

334
00:15:41,967 --> 00:15:43,667
Είναι μεγάλη υπόθεση.

335
00:15:43,767 --> 00:15:46,233
άντρας: Πόσο ισχυρός είναι ο μόλυβδος;

336
00:15:46,333 --> 00:15:49,333
Ένα παιδί μπορεί να δηλητηριαστεί μόνο από
10 χιλιοστόγραμμα καθαρού μολύβδου.

337
00:15:49,433 --> 00:15:52,733
Για να σου δώσω μια ιδέα
πόσο μικρή είναι αυτή,

338
00:15:52,833 --> 00:15:55,433
αυτή η κουταλιά περιέχει
περίπου 4.000 χιλιοστόγραμμα.

339
00:15:55,533 --> 00:15:59,533
Σήμερα ξέρουμε απλώς την κατάποση
μικρές ποσότητες σκόνης μολύβδου

340
00:15:59,633 --> 00:16:02,200
μπορεί να οδηγήσει σε εγκεφαλική βλάβη
και μάλιστα θάνατο.

341
00:16:02,300 --> 00:16:05,133
- Εντάξει, πρώτα:
ίσως μην πεις "θάνατος"

342
00:16:05,233 --> 00:16:07,800
σε αυτόν τον χαρμόσυνο τόνο της φωνής
πάνω από τη φωτογραφία ενός μωρού.

343
00:16:07,900 --> 00:16:11,900
Αλλά - αλλά δεύτερο: είναι αλήθεια ότι
δεν υπάρχει ασφαλές επίπεδο μολύβδου.

344
00:16:12,067 --> 00:16:14,467
Είναι ένα από αυτά τα πράγματα
τόσο επικίνδυνο,

345
00:16:14,567 --> 00:16:17,100
δεν πρέπει καν να το αφήσεις
λίγο μέσα σου,

346
00:16:17,200 --> 00:16:20,433
σαν την ηρωίνη
ή Τζέρεμι Πίβεν.

347
00:16:20,533 --> 00:16:21,833
Ακόμα και...

348
00:16:21,933 --> 00:16:26,067
ακόμη και σε χαμηλό επίπεδο έκθεσης
μπορεί να οδηγήσει σε μη αναστρέψιμη βλάβη

349
00:16:26,100 --> 00:16:29,067
σαν χαμηλότερο IQ,
αντικοινωνική συμπεριφορά,

350
00:16:29,100 --> 00:16:30,467
και μειωμένο εύρος προσοχής.

351
00:16:30,567 --> 00:16:34,067
Και οι κίνδυνοι είναι τόσο σοβαροί
ότι πριν από 20 χρόνια,

352
00:16:34,133 --> 00:16:36,467
Το «Sesame Street» μάλιστα παρήχθη
ένα βίντεο για να διδάξετε τα παιδιά

353
00:16:36,567 --> 00:16:39,133
πώς να αντιμετωπίσετε το μόλυβδο
στα σπίτια τους.

354
00:16:39,233 --> 00:16:40,533
- Πάμε όλοι!

355
00:16:40,633 --> 00:16:42,133
Από την κορυφή!

356
00:16:42,233 --> 00:16:44,333
Πλύνετε τα χέρια σας
πριν φάτε.

357
00:16:44,433 --> 00:16:46,900
όλα: Πλύνετε τα χέρια σας
πριν φάτε.

358
00:16:47,067 --> 00:16:49,233
- Μείνε μακριά
από το ξεφλούδισμα του χρώματος.

359
00:16:49,333 --> 00:16:51,700
όλα: Μείνε μακριά
από το ξεφλούδισμα του χρώματος.

360
00:16:51,800 --> 00:16:53,467
- Αρκετά!
Το έχω πάθει!

361
00:16:53,567 --> 00:16:56,067
Ποιοι είστε άνθρωποι
σκέψου ότι είσαι πάντως,

362
00:16:56,133 --> 00:16:57,433
η επικεφαλής αστυνομία;

363
00:16:57,533 --> 00:16:58,333
[αισιόδοξη μουσική]

364
00:16:58,433 --> 00:17:02,100
όλοι: * Είμαστε η επικεφαλής αστυνομία

365
00:17:02,200 --> 00:17:04,067
* Είμαστε η επικεφαλής αστυνομία

366
00:17:04,167 --> 00:17:08,167
- Είναι μια στενή κλήση,
αλλά όπως πάνε τα τραγούδια της αστυνομίας,

367
00:17:08,267 --> 00:17:09,800
τη δυνατότητα
δηλητηρίαση από μόλυβδο

368
00:17:09,900 --> 00:17:14,200
είναι ακόμα λιγότερο τρομακτικό
από το «Κάθε ανάσα που παίρνεις».

369
00:17:14,300 --> 00:17:16,533
Κάθε ανάσα που παίρνω,
θα με προσεχεις?

370
00:17:16,633 --> 00:17:19,367
Αυτό είναι έγκλημα.
Με καταδιώκεις, Γκόρντον.

371
00:17:19,467 --> 00:17:21,767
Είσαι stalker.

372
00:17:21,867 --> 00:17:23,867
Αυτό το βίντεο έγινε
πριν από 20 χρόνια,

373
00:17:23,967 --> 00:17:25,400
και είναι αρκετό
να σε κάνω να αναρωτηθείς,

374
00:17:25,500 --> 00:17:28,133
«Λοιπόν, αν μπογιά μολύβδου
είναι τόσο επικίνδυνο,

375
00:17:28,233 --> 00:17:29,867
«Γιατί στο διάολο υπάρχει ακόμα
τόσο πολύ από αυτό

376
00:17:29,967 --> 00:17:31,700
σε σπίτια που μένουν παιδιά;».

377
00:17:31,800 --> 00:17:33,267
Και αυτό είναι μια καλή ερώτηση.

378
00:17:33,367 --> 00:17:35,800
Πολλές χώρες σε όλο τον κόσμο
ουσιαστικά απαγόρευσε τη χρήση

379
00:17:35,900 --> 00:17:38,567
βαφής μολύβδου στη δεκαετία του 1920.

380
00:17:38,667 --> 00:17:39,967
Ξέραμε λοιπόν ότι ήταν επικίνδυνο.

381
00:17:40,067 --> 00:17:42,400
Αντί όμως να συμμετάσχετε μαζί τους,
αποφάσισε η Αμερική

382
00:17:42,500 --> 00:17:44,133
να βάλεις μόλυβδο
βασικά παντού.

383
00:17:54,833 --> 00:17:55,900
- Περίμενε, «ταπεινός αρχηγός»;

384
00:17:56,067 --> 00:17:58,733
Είναι ένα φυσικό φαινόμενο
στοιχείο,

385
00:17:58,833 --> 00:18:00,433
όχι της Μέριλ Στριπ
Ομιλία Όσκαρ.

386
00:18:00,533 --> 00:18:04,067
Και επίσης, αν αναθέτουμε
χαρακτηριστικά προσωπικότητας στα μέταλλα,

387
00:18:04,133 --> 00:18:05,200
γιατί να σταματήσουμε με το "ταπεινό προβάδισμα";

388
00:18:05,300 --> 00:18:08,067
Τι θα λέγατε για τον "παθιασμένο ψευδάργυρο"

389
00:18:08,133 --> 00:18:09,200
"ελεύθερος χαλκός",

390
00:18:09,300 --> 00:18:12,767
και «εξαιρετικά ρατσιστικό τενεκέ»;

391
00:18:12,867 --> 00:18:17,400
Και - και δεν ήταν - δεν ήταν
απλώς ειδησεογραφικοί ταινίες που προωθούν το προβάδισμα.

392
00:18:17,500 --> 00:18:20,300
Η βιομηχανία μολύβδου
μας διαβεβαίωσε ότι ήταν ασφαλές,

393
00:18:20,400 --> 00:18:22,367
απελευθερώνοντας πράγματα όπως
αυτό το βιβλίο ζωγραφικής

394
00:18:22,467 --> 00:18:25,367
προσκαλώντας σας να
"The Dutch Boy's Lead Party"

395
00:18:25,467 --> 00:18:29,267
που ακούγεται σαν το χειρότερο
κλαμπ σεξ σε όλο το Άμστερνταμ.

396
00:18:29,367 --> 00:18:32,467
Και μάλιστα όταν η κυβέρνηση
τελικά σοβαρεύτηκε

397
00:18:32,567 --> 00:18:34,467
σχετικά με την απαγόρευση του μολύβδου
στις δεκαετίες του '70 και του '80,

398
00:18:34,567 --> 00:18:38,067
η βιομηχανία μολύβδου δεν πήγε
κάτω χωρίς γελοίο αγώνα.

399
00:18:38,100 --> 00:18:40,433
Εδώ είναι το κεφάλι
ενός κορυφαίου βιομηχανικού εμπορικού ομίλου

400
00:18:40,533 --> 00:18:42,233
σπρώχνοντας πίσω
ενάντια στα στοιχεία

401
00:18:42,333 --> 00:18:43,933
αυτό το μόλυβδο ήταν επικίνδυνο.

402
00:18:44,067 --> 00:18:45,267
- Το γεγονός είναι ότι,

403
00:18:45,367 --> 00:18:47,067
αν δεις συνολικά
εθνικό προφίλ,

404
00:18:47,100 --> 00:18:48,667
δεν έχουμε ποτέ
ήταν πιο υγιής?

405
00:18:48,767 --> 00:18:52,467
δεν έχουμε ζήσει ποτέ περισσότερο.

406
00:18:52,567 --> 00:18:55,900
Κάτι πρέπει να υπάρχει
ότι--ότι κάνουμε σωστά.

407
00:18:56,067 --> 00:18:57,633
- Τι;

408
00:18:57,733 --> 00:19:01,200
Βασικά λέει, «Δεν μπορεί
να είσαι κακός. μου βγήκε μια χαρά»

409
00:19:01,300 --> 00:19:03,933
που είναι το νούμερο ένα
επιχείρημα που προβάλλεται από τους ανθρώπους

410
00:19:04,067 --> 00:19:05,933
που δεν βγήκε καλά.

411
00:19:06,067 --> 00:19:07,633
Είναι σαν
όταν ο θείος σου λέει,

412
00:19:07,733 --> 00:19:10,433
«Γεια, ήπια την πρώτη μου μπύρα
στις δέκα, και αποδείχθηκα εντάξει».

413
00:19:10,533 --> 00:19:13,100
Μα εσύ, θείε Στου;
Εσείς, όμως;

414
00:19:13,200 --> 00:19:14,667
Επειδή το δείπνο σας χθες το βράδυ
ήταν 23 κρουτόν

415
00:19:14,767 --> 00:19:16,933
βουτηγμένα στο frosting.

416
00:19:17,067 --> 00:19:19,633
Και αυτό δεν είναι
«βγήκε μια χαρά» συμπεριφορά.

417
00:19:19,733 --> 00:19:22,200
Κάνε μια αλλαγή, θείε.

418
00:19:22,300 --> 00:19:24,300
Και--και παρεμπιπτόντως,

419
00:19:24,400 --> 00:19:27,200
υπήρχε ήδη άφθονο
από αδιάσειστα στοιχεία

420
00:19:27,300 --> 00:19:29,567
εκείνη την παιδική ηλικία
η έκθεση σε μόλυβδο ήταν επιβλαβής,

421
00:19:29,667 --> 00:19:31,733
οφείλεται σε μεγάλο βαθμό
σε μια μελέτη αυτού του ανθρώπου,

422
00:19:31,833 --> 00:19:33,400
Ο Δρ Χέρμπερτ Νίντλεμαν.

423
00:19:33,500 --> 00:19:36,100
άνδρας: Στα τέλη της δεκαετίας του 1970,
Ο Δρ. Needleman σπούδασε

424
00:19:36,200 --> 00:19:38,500
τα νεογιλά δόντια
υγιών μαθητών

425
00:19:38,600 --> 00:19:39,933
σε δύο προάστια της Βοστώνης.

426
00:19:40,067 --> 00:19:42,067
Needleman: Όταν κοιτάξαμε
στα δεδομένα,

427
00:19:42,167 --> 00:19:44,167
βρήκαμε ότι τα παιδιά που είχαν
υψηλό μόλυβδο στα δόντια τους

428
00:19:44,267 --> 00:19:46,167
αλλά που δεν είχε πάει ποτέ
προσδιορίστηκε ότι έχει

429
00:19:46,267 --> 00:19:49,100
τυχόν προβλήματα με το μόλυβδο
είχαν χαμηλότερα σκορ IQ,

430
00:19:49,200 --> 00:19:53,133
φτωχότερη γλωσσική λειτουργία,
και φτωχότερη προσοχή.

431
00:19:53,233 --> 00:19:54,633
- Έτσι είναι.

432
00:19:54,733 --> 00:19:57,233
Ήρθε η ώρα να ξέρετε παιδιά:
δεν υπάρχει νεράιδα των δοντιών.

433
00:19:57,333 --> 00:19:59,267
Τα βρεφικά σας δόντια
αφαιρέθηκαν όλοι

434
00:19:59,367 --> 00:20:01,900
από τον Δρ Herbert Needleman.

435
00:20:02,000 --> 00:20:03,633
Σου είπαμε το παραμύθι
γιατί ξέραμε

436
00:20:03,733 --> 00:20:04,933
που θα σε παρέσυρε.

437
00:20:05,033 --> 00:20:06,867
Αλλά θα έπρεπε να είσαι
ευχαριστώντας αυτόν τον άνθρωπο,

438
00:20:06,967 --> 00:20:10,267
γιατί χάρη σε μελέτες όπως
του, η Αμερική άρχισε να ρυθμίζει

439
00:20:10,367 --> 00:20:13,667
και αφαίρεση μολύβδου από
το περιβάλλον μας τη δεκαετία του 1970,

440
00:20:13,767 --> 00:20:15,967
με αποτέλεσμα ένα γράφημα
των επιπέδων μολύβδου στο αίμα του παιδιού

441
00:20:16,067 --> 00:20:18,667
σε αυτή τη χώρα
που μοιάζει με αυτό.

442
00:20:18,767 --> 00:20:22,233
Τώρα, η βαφή μολύβδου απαγορεύτηκε εδώ,
και βενζίνη με μόλυβδο

443
00:20:22,333 --> 00:20:24,367
καταργήθηκε σταδιακά
από εδώ.

444
00:20:24,467 --> 00:20:27,200
Άρα να απαλλαγούμε από το μόλυβδο
σε χρώμα και αέριο

445
00:20:27,300 --> 00:20:29,600
ήταν ταγματάρχης
νίκη της δημόσιας υγείας.

446
00:20:29,700 --> 00:20:30,967
Γνωρίζετε ότι ο 18χρονος οικότροφος
στο γραφείο σας

447
00:20:31,067 --> 00:20:33,100
ποιος σκέφτεται
είναι τόσο έξυπνος;

448
00:20:33,200 --> 00:20:36,200
Λοιπόν, μάλλον είναι
γιατί γεννήθηκε

449
00:20:36,300 --> 00:20:38,500
μετά την επιδημία μολύβδου της Αμερικής.

450
00:20:38,600 --> 00:20:42,567
«Είσαι τυχερός, Σόγιερ.
Τώρα πήγαινε να πάρω τον καφέ μου».

451
00:20:42,667 --> 00:20:45,567
Αλλά παρόλο που δραστικά
μειώσει το ποσό

452
00:20:45,667 --> 00:20:48,367
νέο προβάδισμα που βάλαμε
τον κόσμο, μείναμε ακόμα

453
00:20:48,467 --> 00:20:50,633
με όλο το προβάδισμα
που ήταν ήδη εκεί,

454
00:20:50,733 --> 00:20:51,967
στους σωλήνες μας
και στους τοίχους μας.

455
00:20:52,067 --> 00:20:54,900
Και ενώ συμφωνούσαμε όλοι
ήταν πρόβλημα,

456
00:20:55,000 --> 00:20:56,600
το κόστος της απαλλαγής
από όλα αυτά

457
00:20:56,700 --> 00:20:58,467
ήταν εκπληκτικά υψηλό.

458
00:20:58,567 --> 00:21:01,533
Το 2000, το εκτιμώμενο κόστος
για δοκιμή για

459
00:21:01,633 --> 00:21:04,067
και στη συνέχεια αφαιρείται εντελώς
μόλυβδο από παλιό οικιστικό απόθεμα

460
00:21:04,167 --> 00:21:09,100
σε εθνικό επίπεδο ήταν 16,6 δισεκατομμύρια δολάρια
ανά έτος, κάθε χρόνο,

461
00:21:09,200 --> 00:21:11,133
για την επόμενη δεκαετία,

462
00:21:11,233 --> 00:21:13,200
που είναι το είδος της φιγούρας
που γυρίζει την κυβέρνηση

463
00:21:13,300 --> 00:21:15,767
στους γονείς
με ένα άρρωστο οικογενειακό σκυλί.

464
00:21:15,867 --> 00:21:19,067
«Γεια, ξέρω ότι είπαμε να το κάνουμε
οτιδήποτε για να γίνει αυτό καλύτερο,

465
00:21:19,167 --> 00:21:20,400
«Αλλά έχουμε μόλις μια εκτίμηση
από τον κτηνίατρο,

466
00:21:20,500 --> 00:21:21,767
«και ξέρεις
ότι στον παράδεισο των σκυλιών,

467
00:21:21,867 --> 00:21:24,800
«Κάθε γεύμα είναι χοτ-ντογκ;

468
00:21:24,900 --> 00:21:26,667
«Μη νομίζεις ληστή
θα ήθελες να ζήσεις εκεί;

469
00:21:26,767 --> 00:21:30,233
το κάνω.
το κάνω».

470
00:21:30,333 --> 00:21:32,667
Και κοίτα,
κανείς δεν περίμενε την κυβέρνηση

471
00:21:32,767 --> 00:21:35,433
για να σηκώσετε αυτήν την πλήρη καρτέλα.

472
00:21:35,533 --> 00:21:38,333
Η ίδια έκθεση έτρεξε ακόμη και ένα
εκτίμηση του κόστους

473
00:21:38,433 --> 00:21:40,533
αν η κυβέρνηση χρησιμοποιούσε
προσωρινούς ελέγχους,

474
00:21:40,633 --> 00:21:43,267
όπως η σφράγιση μολύβδου μέσα
ή περιοδικούς καθαρισμούς,

475
00:21:43,367 --> 00:21:47,333
και το έκανε μόνο σε σπίτια όπου
ζούσαν οικογένειες με χαμηλά εισοδήματα.

476
00:21:47,433 --> 00:21:52,467
Και αυτό το κόστος βγήκε
σε μόλις 230 εκατομμύρια δολάρια ετησίως,

477
00:21:52,567 --> 00:21:54,933
που ακουγόταν πιο χαμηλά
και άρα καλύτερα.

478
00:21:55,067 --> 00:21:57,233
Δυστυχώς και εκπληκτικά,

479
00:21:57,333 --> 00:21:59,333
δεν το έχουμε χρηματοδοτήσει ποτέ
σε αυτό το επίπεδο.

480
00:21:59,433 --> 00:22:03,767
Για παράδειγμα, το κύριο πρόγραμμα
για μείωση της βαφής μολύβδου στο περίβλημα,

481
00:22:03,867 --> 00:22:05,367
HUD's
Πρόγραμμα ελέγχου επικινδυνότητας μολύβδου,

482
00:22:05,467 --> 00:22:10,400
δεν έχει ιδιοποιηθεί ποτέ
χρηματοδότηση άνω των 176 εκατομμυρίων δολαρίων.

483
00:22:10,500 --> 00:22:13,133
Μειώνεται σταθερά
από το 2003,

484
00:22:13,233 --> 00:22:16,200
και φέτος, έχουμε διαθέσει
μόλις 110 εκατομμύρια δολάρια.

485
00:22:16,300 --> 00:22:18,867
Αυτό είναι λίγο περισσότερο
από ό,τι ξόδεψαν οι Αμερικανοί

486
00:22:18,967 --> 00:22:22,567
για να δείτε το "Ride Along 2",

487
00:22:22,667 --> 00:22:24,267
μια ταινία που παρεμπιπτόντως,
η "New York Post"

488
00:22:24,367 --> 00:22:28,900
περιγράφεται ως
«Τόσο αστείο όσο η δηλητηρίαση από μόλυβδο».

489
00:22:29,067 --> 00:22:30,067
Και--

490
00:22:30,167 --> 00:22:32,267
Είναι καταπληκτικό.
Και - και κοίτα.

491
00:22:32,367 --> 00:22:36,600
Αυτή η μείωση δεν είναι σε καμία περίπτωση
γιατί τελειώσαμε

492
00:22:36,700 --> 00:22:37,900
αφαίρεση μολύβδου από το περίβλημα,

493
00:22:38,067 --> 00:22:39,100
γιατί να θυμάσαι,
υπάρχουν ακόμα εκατομμύρια

494
00:22:39,200 --> 00:22:42,333
των σπιτιών με μπογιά μολύβδου
κινδύνους σε αυτά.

495
00:22:42,433 --> 00:22:44,800
Και σύμφωνα με το HUD,
μπόρεσαν μόνο να χρηματοδοτήσουν

496
00:22:44,900 --> 00:22:47,800
περίπου οι μισές αιτήσεις
για επιχορηγήσεις μείωσης του μολύβδου

497
00:22:47,900 --> 00:22:49,400
έλαβαν πέρυσι,

498
00:22:49,500 --> 00:22:53,267
που σημαίνει ότι πολλοί Αμερικανοί ακόμα
ζουν σε σπίτια με μόλυβδο μέσα,

499
00:22:53,367 --> 00:22:55,633
και δυστυχώς είναι συχνά
τις λιγότερο ικανές ομάδες

500
00:22:55,733 --> 00:22:58,300
να κάνει οτιδήποτε για αυτό.

501
00:22:58,400 --> 00:23:01,300
- Λοιπόν, άνθρωποι από τα κάτω
κοινωνικοοικονομικά επίπεδα

502
00:23:01,400 --> 00:23:05,167
πηγαίνετε σε παλαιότερα σπίτια,
λιγότερο καλά φροντισμένη στέγαση,

503
00:23:05,267 --> 00:23:07,367
στέγαση όπου μπορεί να υπάρχει
απόντες ιδιοκτήτες,

504
00:23:07,467 --> 00:23:12,533
και, ως αποτέλεσμα,
είναι πιο πιθανό να έχουν

505
00:23:12,633 --> 00:23:13,933
βαφή μολύβδου που δεν έχει
μετριάστηκε,

506
00:23:14,067 --> 00:23:16,700
δεν έχει υπάρξει
απογειώθηκε από τους τοίχους.

507
00:23:16,800 --> 00:23:17,900
- Φυσικά.

508
00:23:18,067 --> 00:23:19,400
Και αν είσαι
σε αυτή την κατάσταση,

509
00:23:19,500 --> 00:23:21,667
μάλλον δεν μπορείτε να ψωνίσετε
για νέο διαμέρισμα.

510
00:23:21,767 --> 00:23:25,433
Έτσι οι περισσότεροι άνθρωποι με μόλυβδο
τα προβλήματα έχουν κολλήσει στα σπίτια

511
00:23:25,533 --> 00:23:28,667
δεν μπορούν να φύγουν, προσπαθώντας
το καλύτερο για να αποφύγουν τον κίνδυνο,

512
00:23:28,767 --> 00:23:30,200
που μπορεί να ακούγεται οικείο
γιατί είναι η πλοκή

513
00:23:30,300 --> 00:23:34,900
από κάθε ταινία τρόμου
που έγινε ποτέ.

514
00:23:35,067 --> 00:23:36,867
Και το τρελό είναι,
ενώ η μείωση του μολύβδου

515
00:23:36,967 --> 00:23:38,367
είναι ακριβό,
είναι οικονομικά αποδοτικό.

516
00:23:38,467 --> 00:23:41,467
Για παράδειγμα, μερικές μελέτες δείχνουν
μια συσχέτιση μεταξύ

517
00:23:41,567 --> 00:23:44,133
μείωση των επιπέδων μολύβδου
και πτώση του εγκλήματος.

518
00:23:44,233 --> 00:23:46,333
Και όταν το συνδυάζεις
με χαμηλότερους ιατρικούς λογαριασμούς

519
00:23:46,433 --> 00:23:48,233
και μεγαλύτερη οικονομική δραστηριότητα,
μια μελέτη διαπίστωσε ότι

520
00:23:48,333 --> 00:23:52,833
κάθε δολάριο που ξοδεύεται για βαφή μολύβδου
ο έλεγχος κινδύνου θα επανέφερε

521
00:23:52,933 --> 00:23:56,233
τουλάχιστον $17
στα κοινωνικά οφέλη,

522
00:23:56,333 --> 00:23:59,333
που είναι υπέροχο,
αν και η εξοικονόμηση κόστους

523
00:23:59,433 --> 00:24:02,833
εξακολουθούν να κατατάσσονται σε μια μακρινή τρίτη θέση
στη λίστα των λόγων μου

524
00:24:02,933 --> 00:24:04,067
για να μην δηλητηριάζονται τα παιδιά,

525
00:24:04,100 --> 00:24:06,933
νούμερο ένα και δύο
εξακολουθεί να είναι:

526
00:24:07,067 --> 00:24:10,667
είναι δηλητήριο,
και είναι γαμημένα παιδιά.

527
00:24:10,767 --> 00:24:12,500
Και θα σκεφτόσασταν
ότι τα μέλη μας του Κογκρέσου

528
00:24:12,600 --> 00:24:15,133
θα ήταν σύμφωνος με το doing
περισσότερο για την καταπολέμηση της δηλητηρίασης από μόλυβδο.

529
00:24:15,233 --> 00:24:18,833
Εξάλλου, θυμάσαι
πόσο θυμωμένοι ήταν

530
00:24:18,933 --> 00:24:20,433
για όλα αυτά τα παιδιά
που δηλητηριάστηκε

531
00:24:20,533 --> 00:24:21,900
στο Φλιντ, σωστά;

532
00:24:22,067 --> 00:24:24,500
- Έχουμε παιδιά
που έχουν πληγεί.

533
00:24:24,600 --> 00:24:26,067
- Είναι ανθρώπινο θέμα.

534
00:24:26,133 --> 00:24:27,900
Είναι αμερικανικό θέμα
που επηρεάζει τις ζωές των Αμερικανών.

535
00:24:28,067 --> 00:24:30,433
- Δεν είμαστε
κάποια τριτοκοσμική χώρα

536
00:24:30,533 --> 00:24:33,667
όπου υπάρχουν 100.000 άνθρωποι
που δηλητηριάζονται...

537
00:24:33,767 --> 00:24:35,233
δηλητηριασμένος.

538
00:24:35,333 --> 00:24:39,233
- Έδειχναν τόσο ανήσυχοι...
προβληματισμένος!

539
00:24:39,333 --> 00:24:41,100
που--
που είναι τι...

540
00:24:41,200 --> 00:24:44,300
αυτό είναι που το κάνει...
αλλά αυτό είναι που το κάνει

541
00:24:44,400 --> 00:24:47,900
τόσο απογοητευτικό που πέρυσι,
όλοι αυτοί οι άντρες

542
00:24:48,067 --> 00:24:49,867
ψήφισε νομοσχέδιο
που θα είχε μειωθεί

543
00:24:49,967 --> 00:24:51,967
η ήδη χαμηλή χρηματοδότηση
για προγράμματα μείωσης μολύβδου HUD

544
00:24:52,067 --> 00:24:57,500
κατά 35 εκατομμύρια δολάρια,
που ανέρχεται σε μείωση 32%.

545
00:24:57,600 --> 00:25:00,233
Και η αλήθεια είναι,
αν κόψετε τη χρηματοδότηση έτσι,

546
00:25:00,333 --> 00:25:03,367
πολλά περισσότερα παιδιά
μπορεί να δηλητηριαστεί...

547
00:25:03,467 --> 00:25:05,133
δηλητηριασμένος!

548
00:25:05,233 --> 00:25:08,300
Τώρα, τα καλά νέα είναι,
αυτές οι περικοπές δεν έγιναν.

549
00:25:08,400 --> 00:25:11,333
Τα κακά νέα είναι,
η χρηματοδότηση παρέμεινε σταθερή.

550
00:25:11,433 --> 00:25:14,233
Και παρεμπιπτόντως,
οι άλλοι δύο κύριοι φορείς

551
00:25:14,333 --> 00:25:17,667
που εργάζονται σε ζητήματα που σχετίζονται με τους ηγέτες
είχαν προβλήματα χρηματοδότησης

552
00:25:17,767 --> 00:25:19,233
και τα τελευταία χρόνια,

553
00:25:19,333 --> 00:25:21,867
που δεν βγάζει νόημα,
γιατί σκέφτηκα

554
00:25:21,967 --> 00:25:23,067
δηλητηριασμένα παιδιά
ήταν κάτι

555
00:25:23,167 --> 00:25:26,433
ήμασταν όλοι
δικαιολογημένα αγανακτισμένος από.

556
00:25:26,533 --> 00:25:29,433
Αυτό το πρόβλημα ήταν αρκετά προφανές
πριν από 20 χρόνια

557
00:25:29,533 --> 00:25:31,633
για το "Sesame Street"
να νιώσει την ανάγκη να το αντιμετωπίσει.

558
00:25:31,733 --> 00:25:33,967
Και αφού εμείς πάρα πολύ
εξακολουθεί να έχει αυτό το πρόβλημα,

559
00:25:34,067 --> 00:25:37,400
είναι ξεκάθαρα καιρός
για να το αντιμετωπίσω ξανά.

560
00:25:37,500 --> 00:25:41,333
[Μουσική με θέμα "Sesame Street"]

561
00:25:41,433 --> 00:25:42,200
[βουίζουν και οι δύο]

562
00:25:42,300 --> 00:25:44,367
- Γεια, Έλμο!
Γεια, Rosita!

563
00:25:44,467 --> 00:25:46,300
και οι δύο: Ω, γεια,
Κύριε Όλιβερ!

564
00:25:46,400 --> 00:25:48,867
- Δεν μπορώ να το πιστέψω
έχουν περάσει δύο δεκαετίες

565
00:25:48,967 --> 00:25:50,167
από το "Sesame Street"
δίδαξε παιδιά

566
00:25:50,267 --> 00:25:51,467
πώς να αποφύγετε τη σκόνη μολύβδου.

567
00:25:51,567 --> 00:25:54,433
Δεν μοιάζετε εσείς οι δύο
γέρασες μια μέρα.

568
00:25:54,533 --> 00:25:56,067
- Λοιπόν, ευχαριστώ,
κύριε Όλιβερ.

569
00:25:56,133 --> 00:25:58,400
ενυδατώνω.
- Α, πολύ ωραία!

570
00:25:58,500 --> 00:25:59,633
Πολύ ωραίο.

571
00:25:59,733 --> 00:26:00,933
- Ξέρεις τι,
Κύριε Όλιβερ;

572
00:26:01,067 --> 00:26:02,067
Ο Έλμο πηγαίνει στο γυμναστήριο.

573
00:26:02,167 --> 00:26:04,767
[γρυλίζει]
Oliver: Ουάου, εκεί!

574
00:26:04,867 --> 00:26:06,867
Ουάου, μπορώ να δω.
Είσαι σχισμένος.

575
00:26:06,967 --> 00:26:08,267
- Ωχ.
- Λοιπόν, είστε και οι δύο υπέροχοι.

576
00:26:08,367 --> 00:26:09,967
Αλλά δυστυχώς,
Είμαι εδώ για να πω

577
00:26:10,067 --> 00:26:12,633
πολλά μέρη
εξακολουθούν να περιέχουν βαφή μολύβδου.

578
00:26:12,733 --> 00:26:14,067
- Ω, όχι.
Όλιβερ: Μμ-μμ.

579
00:26:14,100 --> 00:26:15,700
- Λοιπόν, τι να κάνουμε
για αυτό, κύριε Όλιβερ;

580
00:26:15,800 --> 00:26:16,900
- Λοιπόν,
αυτό είναι μια καλή ερώτηση.

581
00:26:17,067 --> 00:26:19,567
Πρέπει να νοιαζόμαστε περισσότερο
από ό,τι κάνουμε αυτή τη στιγμή

582
00:26:19,667 --> 00:26:21,167
ώστε να ξοδεύουμε αρκετά
χρήματα για τη συγκράτηση του.

583
00:26:21,267 --> 00:26:23,567
- Α, ο Έλμο έχει λίγα χρήματα
στον κουμπαρά του.

584
00:26:23,667 --> 00:26:25,400
- Α, αυτό είναι ωραίο.

585
00:26:25,500 --> 00:26:27,067
Λοιπόν, πόσο...
- Α, δεν είναι χαριτωμένο;

586
00:26:27,167 --> 00:26:28,700
-Πόσα έχεις
εκεί μέσα, Έλμο;

587
00:26:28,800 --> 00:26:29,833
Πόσο είναι;

588
00:26:29,933 --> 00:26:33,433
- 1,76 $.

589
00:26:33,533 --> 00:26:36,300
- Εντάξει, αυτό είναι μια αρχή.
- Α, ναι! Ο Έλμο τα κατάφερε!

590
00:26:36,400 --> 00:26:38,367
Ο Έλμο έσωσε τη μέρα!
Όλιβερ: Όχι, δεν το έκανες.

591
00:26:38,467 --> 00:26:40,367
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

592
00:26:40,467 --> 00:26:42,600
Έλμο, στην πραγματικότητα δεν το έκανες,
γιατί θα χρειαστούμε

593
00:26:42,700 --> 00:26:45,267
πολλά περισσότερα από αυτά τα χρήματα,

594
00:26:45,367 --> 00:26:48,067
πιθανώς εκατοντάδες εκατομμύρια
δολάρια κάθε χρόνο.

595
00:26:48,100 --> 00:26:50,667
- Αι μαμά!
Όλιβερ: Ναι.

596
00:26:50,767 --> 00:26:51,733
- Ουάου.
Όλιβερ: Είναι πολλά.

597
00:26:51,833 --> 00:26:53,133
- 100 εκατομμύρια
είναι μεγάλος αριθμός.

598
00:26:53,233 --> 00:26:54,767
Όλιβερ: Σίγουρα.
- Α, ελάτε όλοι.

599
00:26:54,867 --> 00:26:58,333
Ας μετρήσουμε
στα 100 εκατομμύρια μαζί!

600
00:26:58,433 --> 00:27:00,433
και τα δύο: 1, 2, 3, 4, 5, 6--
Oliver: Όχι, όχι, όχι, παιδιά.

601
00:27:00,533 --> 00:27:03,100
Όχι, όχι, όχι, πραγματικά
δεν έχω χρόνο για αυτό.

602
00:27:03,200 --> 00:27:06,067
Το πρόβλημα εδώ είναι,
οι άνθρωποι ανησυχούν ότι οδηγεί

603
00:27:06,100 --> 00:27:09,067
είναι πολύ ακριβό
ένα πρόβλημα προς επίλυση.

604
00:27:09,133 --> 00:27:10,733
-Αυτό είναι γελοίο!

605
00:27:10,833 --> 00:27:11,633
- Ω, ρε, Όσκαρ!
Πως τα πας;

606
00:27:11,733 --> 00:27:13,667
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

607
00:27:13,767 --> 00:27:14,500
Τι κάνεις, Όσκαρ;

608
00:27:14,600 --> 00:27:16,067
- [γκρίνια]

609
00:27:16,100 --> 00:27:19,600
Πώς να πει κανείς
είναι πολύ ακριβό, ε;

610
00:27:19,700 --> 00:27:22,067
Δεν γνωρίζουν
ότι σύμφωνα με μελέτη

611
00:27:22,167 --> 00:27:24,067
στο «Περιβαλλοντικό
Προοπτικές Υγείας»

612
00:27:24,167 --> 00:27:27,267
κάθε δολάριο που ξοδεύουμε
σχετικά με τον έλεγχο κινδύνου βαφής μολύβδου

613
00:27:27,367 --> 00:27:31,567
παράγει αποδόσεις
τουλάχιστον 17 προς 1;

614
00:27:31,667 --> 00:27:33,100
- Ουάου!

615
00:27:33,200 --> 00:27:35,433
Αυτό είναι ένα εκπληκτικό επίπεδο
της οικονομικής διορατικότητας

616
00:27:35,533 --> 00:27:38,467
που προέρχεται από κάποιον
που μένει σε κάδο απορριμμάτων.

617
00:27:38,567 --> 00:27:40,900
- Γεια!
Αυτό το κουτί ελέγχεται από την ενοικίαση.

618
00:27:41,067 --> 00:27:43,233
Το έχω από τη δεκαετία του '60.
- Α, εντάξει.

619
00:27:43,333 --> 00:27:45,900
Αλλά, Όσκαρ, κοίτα,
Ξέρω ότι είναι οικονομικά αποδοτικό,

620
00:27:46,067 --> 00:27:47,100
αλλά οι άνθρωποι απλά δεν είναι
πρόθυμοι να το κάνουν.

621
00:27:47,200 --> 00:27:48,900
Υποθέτω ότι είναι ακριβώς
φαίνεται πολύ δύσκολο.

622
00:27:49,067 --> 00:27:51,833
- Ναι, αλλά μόνο και μόνο επειδή
κάτι είναι δύσκολο

623
00:27:51,933 --> 00:27:53,267
δεν σημαίνει
δεν πρέπει να προσπαθήσεις.

624
00:27:53,367 --> 00:27:55,133
Oliver: Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
[ζωντανή μουσική]

625
00:27:55,233 --> 00:27:57,267
- Γεια, πρέπει
τραγουδήσει ένα τραγούδι για αυτό;

626
00:27:57,367 --> 00:27:59,733
- Ουφ, πρέπει;
Όλιβερ: Ω, εντάξει, ναι. Καλά.

627
00:27:59,833 --> 00:28:00,833
Έλμο: * Λα λα λα

628
00:28:00,933 --> 00:28:03,867
* Ο μόλυβδος είναι ένα πραγματικά μεγάλο πρόβλημα

629
00:28:03,967 --> 00:28:06,833
* Φαίνεται ότι είναι παντού

630
00:28:06,933 --> 00:28:09,633
* Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα για να το διορθώσουμε

631
00:28:09,733 --> 00:28:11,133
* Μα πρώτα όλοι εμείς

632
00:28:11,233 --> 00:28:12,533
* Πρέπει να νοιαστείτε

633
00:28:12,633 --> 00:28:14,267
- Λοιπόν, αυτό ισχύει
βγάλε νόημα, Έλμο.

634
00:28:14,367 --> 00:28:16,467
Τα πράγματα τείνουν να γίνονται
αν απλά αποφασίσεις

635
00:28:16,567 --> 00:28:18,067
θέλετε να τα κάνετε.

636
00:28:18,100 --> 00:28:20,133
Μπορείτε να σκεφτείτε άλλο
παραδειγμα που ισχυει αυτο?

637
00:28:20,233 --> 00:28:21,633
- Α, μπορώ!
Όλιβερ: Πήγαινε.

638
00:28:21,733 --> 00:28:23,233
- [καθαρίζει το λαιμό]

639
00:28:23,333 --> 00:28:26,233
* Ήθελα να δέσω τα παπούτσια μου

640
00:28:26,333 --> 00:28:29,500
* Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω σωστά

641
00:28:29,600 --> 00:28:30,633
* Τότε το αποφάσισα

642
00:28:30,733 --> 00:28:32,067
* Να το εξασκήσεις

643
00:28:32,100 --> 00:28:33,400
* Και τώρα είναι όλοι

644
00:28:33,500 --> 00:28:34,333
* Σφιχτό με κόμπους

645
00:28:34,433 --> 00:28:36,067
- Είναι!
Το έκανες.

646
00:28:36,100 --> 00:28:37,267
Βλέπεις, απλά έχεις
να έχει κεκτημένο συμφέρον

647
00:28:37,367 --> 00:28:39,200
στο αποτέλεσμα,
και θα εκπλαγείτε

648
00:28:39,300 --> 00:28:40,233
σε αυτό που μπορείτε να κάνετε.

649
00:28:40,333 --> 00:28:41,467
Όσκαρ, παίρνεις στίχο!

650
00:28:41,567 --> 00:28:44,400
*

651
00:28:44,500 --> 00:28:47,233
- * Ναι, ο κάδος απορριμμάτων μου είναι ακατάστατος

652
00:28:47,333 --> 00:28:50,133
* Οι άνθρωποι σταματούν και κοιτάζουν επίμονα

653
00:28:50,233 --> 00:28:51,600
* Υποθέτω ότι μπορούσα

654
00:28:51,700 --> 00:28:53,067
* Καθαρίστε το

655
00:28:53,167 --> 00:28:54,433
* Το πρόβλημα είναι

656
00:28:54,533 --> 00:28:55,700
* Δεν με νοιάζει

657
00:28:55,800 --> 00:28:59,167
- Λοιπόν, δηλαδή
αναπάντεχα αρνητικό, Όσκαρ,

658
00:28:59,267 --> 00:29:00,533
αλλά ξέρεις τι;

659
00:29:00,633 --> 00:29:02,133
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
δίκαιη εκπροσώπηση

660
00:29:02,233 --> 00:29:03,600
του θεσμικού μας
προβλήματα,

661
00:29:03,700 --> 00:29:05,067
οπότε ορίστε.

662
00:29:05,133 --> 00:29:08,067
- Ουφ, εννοείς ότι σε βοήθησα
αποδείξετε την άποψη σας;

663
00:29:08,133 --> 00:29:09,933
- Ναι, Όσκαρ.
Στην πραγματικότητα το έκανες.

664
00:29:10,067 --> 00:29:11,600
- Αργκ!

665
00:29:11,700 --> 00:29:13,267
[Ο Έλμο γελάει]

666
00:29:13,367 --> 00:29:16,133
- * Ο μόλυβδος είναι ακόμα
παντού γύρω μας *

667
00:29:16,233 --> 00:29:19,100
* Οι σωλήνες μας, οι τοίχοι μας,
και ο αέρας μας*

668
00:29:19,200 --> 00:29:21,100
* Πρέπει να κάνουμε περισσότερα
να το περιέχει *

669
00:29:21,200 --> 00:29:25,067
* Μα πρώτα όλοι εμείς
πρέπει να νοιάζομαι *

670
00:29:25,133 --> 00:29:28,600
όλα: * Ναι, πρώτα,
όλοι πρέπει να νοιαζόμαστε *

671
00:29:28,700 --> 00:29:30,400
- Αυτή είναι η εκπομπή μας.

672
00:29:30,500 --> 00:29:32,200
Ευχαριστώ πολύ
για παρακολούθηση.

673
00:29:32,300 --> 00:29:33,700
Θα τα πούμε
την επόμενη εβδομάδα.

674
00:29:33,800 --> 00:29:34,700
Καληνύχτα!

675
00:29:34,800 --> 00:29:36,533
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά!

676
00:29:36,633 --> 00:29:38,533
Ευχαριστώ, Rosita!

677
00:29:38,633 --> 00:29:40,667
Ευχαριστώ πολύ!

678
00:29:40,767 --> 00:29:41,933
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

679
00:29:42,067 --> 00:29:43,900
- Τι παλαμάκια;

680
00:29:44,067 --> 00:29:45,933
Μην τον ενθαρρύνετε!

681
00:29:46,067 --> 00:29:47,933
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

682
00:29:48,067 --> 00:29:49,167
[έντονος τόνος]


